1
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
(CHATTERING IN TV)
2
00:01:30,841 --> 00:01:32,093
(LA PORTA SI CHIUDE)
3
00:01:36,138 --> 00:01:37,890
Ok.
4
00:01:46,940 --> 00:01:48,863
Tutto bene?
5
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Sì.
6
00:01:56,992 --> 00:02:00,872
Penseresti che questi viaggi avrebbero avuto successo
più facile, ma è esattamente il contrario.
7
00:02:01,496 --> 00:02:04,340
Ebbene, lo sento
allo stesso modo, Angé.
8
00:02:06,710 --> 00:02:09,759
ANDREA: Lo so, ecco cosa
lo facciamo. Questa è la nostra vita.
9
00:02:09,921 --> 00:02:13,596
Ma sembra proprio che il
il mondo si muove così velocemente,
10
00:02:14,885 --> 00:02:18,515
e le cose in questo momento
stanno cambiando così tanto.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Lo sono sicuramente.
12
00:02:24,061 --> 00:02:27,986
Ti dirò una cosa. Lo è
non sarà facile per i nostri ragazzi.
13
00:02:28,190 --> 00:02:31,865
Stanno andando in un mondo diverso
di quello in cui siamo entrati io e te.
14
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
Sì.
15
00:02:33,737 --> 00:02:36,911
Sai, entrambi i nostri
i bambini stanno benissimo.
16
00:02:37,115 --> 00:02:40,915
Ma mi preoccupa quando Danny
non prende la scuola sul serio.
17
00:02:41,119 --> 00:02:44,464
Lui ha saltato la lezione.
Potrebbe venire fuori...
18
00:02:44,623 --> 00:02:48,002
potrebbe fargli male quando è fuori
sto cercando lavoro, sai?
19
00:02:48,168 --> 00:02:51,047
La concorrenza là fuori.
Quando stavo iniziando,
20
00:02:51,213 --> 00:02:54,888
potresti diventare capitano se metti
la testa bassa e hai fatto il tuo lavoro.
21
00:02:55,050 --> 00:02:56,768
Ma i giovani stanno arrivando adesso...
22
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
Le aziende vogliono cose
più veloce ed economico.
23
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
E 50 ragazzi gareggiano
per ogni lavoro.
24
00:03:02,766 --> 00:03:05,565
Tutto è diverso e
le grandi ruote stanno girando.
25
00:03:05,727 --> 00:03:07,946
Devi essere forte
per sopravvivere là fuori.
26
00:03:08,355 --> 00:03:09,652
Mm.
27
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
Ho sentito quello che stai dicendo.
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,866
Andrà tutto bene, vero?
29
00:03:16,029 --> 00:03:17,076
O si.
30
00:03:20,158 --> 00:03:21,660
Andrà tutto bene.
31
00:03:32,796 --> 00:03:34,957
UOMO (SOPRA PA) Questo è a
annuncio speciale di sicurezza.
32
00:03:35,090 --> 00:03:38,469
Per favore mantieni il controllo del tuo
effetti personali in ogni momento.
33
00:03:38,635 --> 00:03:44,187
Il bagaglio incustodito è soggetto a
perquisizione, ispezione e rimozione.
34
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
Ti amo. Anch'io ti amo.
35
00:03:51,022 --> 00:03:54,026
Fai un viaggio sicuro. Lo farò
chiamarti da lì.
36
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
(CHIACCHIERANDO IN SOMALE)
37
00:04:14,004 --> 00:04:16,848
(BASSI CHE RUMORANO SUGLI ALTOPARLANTI)
38
00:04:17,257 --> 00:04:18,850
(GENTE CHIAMA)
39
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
(RAGAZZO GRIDA IN SOMALE)
40
00:04:36,860 --> 00:04:38,032
(IN SOMALE)
Sono qui!
41
00:04:39,404 --> 00:04:40,826
Sbrigati, Musa!
42
00:04:59,758 --> 00:05:02,932
UOMO (IN SOMALE) Che diavolo sei
facendo? Perché non sei in acqua?
43
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Sai cosa sei
dovrebbe fare!
44
00:05:07,432 --> 00:05:11,107
Dovresti essere fuori
lì a guadagnare soldi!
45
00:05:11,269 --> 00:05:13,818
(IN SOMALE)
Ma abbiamo preso una nave la settimana scorsa.
46
00:05:13,980 --> 00:05:15,948
Questo è successo la settimana scorsa!
47
00:05:16,399 --> 00:05:18,527
Il capo vuole soldi oggi!
48
00:05:18,693 --> 00:05:21,242
Porta presto a Garaad un'altra nave
49
00:05:21,404 --> 00:05:23,122
o ne risponderai tu!
50
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
(COLPI DI PISTOLA)
51
00:05:24,449 --> 00:05:26,622
Tutti, andate
torna al lavoro adesso!
52
00:05:26,827 --> 00:05:28,795
(chiacchierando)
53
00:05:36,378 --> 00:05:38,881
(IN SOMALE)
Stai lontano dai miei piedi oggi.
54
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
ASAD (IN SOMALE)
Hufan!
55
00:05:43,927 --> 00:05:47,022
Vado a prendere
per noi qualcosa di grosso!
56
00:05:47,806 --> 00:05:51,060
HUFAN: Quelli che vogliono
per fare soldi, vieni.
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,439
(IN SOMALE)
Musa, portami con te.
58
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
(IN SOMALE) Fa il tuo
sorella, sai che sei qui?
59
00:05:56,648 --> 00:05:58,946
Sta vendendo khat lassù.
60
00:05:59,109 --> 00:06:01,988
Questa è la sua roba migliore.
61
00:06:03,029 --> 00:06:04,872
(entrambi parlano in somalo)
62
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
(UOMINI CHE CHIEDONO)
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
(GRIDA ASAD IN SOMALE)
64
00:06:10,078 --> 00:06:13,002
00:06:52,709
MUSA: Andiamo, Bilal.
76
00:06:54,998 --> 00:06:58,343
(IN SOMALE)
Ehi, Skinny, posso governare la tua barca.
77
00:06:58,501 --> 00:07:00,629
Se scegli me, tu
non te ne pentirai.
78
00:07:03,673 --> 00:07:04,925
Ok, Elmi.
79
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
(UOMINI CHE CHIEDONO)
80
00:07:08,303 --> 00:07:11,022
Ho bisogno di qualcuno forte.
81
00:07:12,849 --> 00:07:15,147
Qualcuno così?
82
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
Lo voglio.
83
00:07:27,447 --> 00:07:30,121
(IN SOMALE)
Togliti dai piedi!
84
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
(IN SOMALE)
Perché lo ha scelto?
85
00:07:35,205 --> 00:07:37,458
Viene da un altro villaggio.
86
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
00:09:59,604
LAVORATORE: Ok, tiralo dentro!
101
00:09:59,766 --> 00:10:01,109
Firmi proprio lì, signore.
102
00:10:01,309 --> 00:10:02,811
Buona giornata.
103
00:10:03,019 --> 00:10:05,898
Ciao, Capitano. Lasciami andare
questo per te. Mattina.
104
00:10:57,740 --> 00:11:00,163
UOMO 1 (SU PA)
Attenzione, tutto l'equipaggio. Tutto l'equipaggio.
105
00:11:00,368 --> 00:11:03,121
1500 partenza tre fuori.
106
00:11:10,587 --> 00:11:13,716
Ehi, è bello vederti, Capitano.
Shane. È bello vederti.
107
00:11:13,882 --> 00:11:16,385
È bello vederti.
EHI. Proseguire.
108
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
SHANE: Ehi, amico? UOMO 2: Sì?
109
00:11:18,052 --> 00:11:19,929
130
00:12:23,326 --> 00:12:26,921
Dovremmo essere in grado di scaricare
i contenitori intorno alle 08:00.
131
00:12:27,914 --> 00:12:31,168
Bene, rafforziamo la sicurezza.
132
00:12:31,334 --> 00:12:34,178
Stiamo andando in giro per
Corno d'Africa, giusto?
133
00:12:34,337 --> 00:12:38,433
Abbiamo le gabbie dei pirati. Erano tutti
aprire. Tutte le porte sono sbloccate.
134
00:12:38,591 --> 00:12:41,265
Voglio tutto chiuso,
bloccato, anche in porto.
135
00:12:42,470 --> 00:12:45,974
Giusto. Bene. Pronto a partire.
1500.
136
00:12:46,140 --> 00:12:48,188
Assolutamente sì, Capitano. Hai capito.
137
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(MUSICA)
138
00:12:54,691 --> 00:12:57,114
Riporre la passerella.
139
00:12:57,277 --> 00:12:58,494
Ultime righe in arrivo.
140
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
Ok. Abbassalo.
141
00:13:02,073 --> 00:13:05,373
LAVORATORE 1: Sedici-B pronto.
Prendilo.
142
00:13:06,577 --> 00:13:07,669
LAVORATORE 2: Stringilo.
143
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
Ehi, rallenta.
144
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Arco chiaro.
145
00:13:15,086 --> 00:13:16,326
LAVORATORE 3: Severo
le linee sono chiare.
146
00:13:16,504 --> 00:13:18,222
Elica di prua tutta a dritta.
147
00:13:19,507 --> 00:13:21,805
SHANE: Elica di prua accesa.
148
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
LAVORATORE 4: Tutte le linee libere.
La nave è in viaggio.
149
00:13:31,978 --> 00:13:34,197
Avanti lento e morto.
Avanti lento e morto.
150
00:13:34,397 --> 00:13:36,399
(MUSICA)
151
00:14:30,036 --> 00:14:32,004
00:15:18,626
Sì. A proposito di fatto
con quel caffè?
162
00:15:20,461 --> 00:15:22,213
Sì. GRU:
Sì, abbiamo finito.
163
00:15:22,839 --> 00:15:24,466
SHANE: Sono 15, ragazzi.
164
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
Ritorno al lavoro. Dai, andiamo.
165
00:15:27,135 --> 00:15:30,014
Gesù. UOMO: Ci vediamo
laggiù, Mike.
166
00:15:38,229 --> 00:15:40,231
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
167
00:15:45,778 --> 00:15:48,998
HUFAN: La loro strada principale
è pieno di navi
168
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
ma non possiamo attaccare una mandria.
169
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Questo è solo.
170
00:16:18,144 --> 00:16:20,425
('MERAVIGLIOSO.' DI ERIC CLAPTON
STASERA" SUONANDO DAGLI ALTOPARLANTI)
171
00:16:20,521 --> 00:16:22,068
♪ Si trucca ♪
172
00:16:24,650 --> 00:16:28,325
♪ E la sfiora
lunghi capelli biondi ♪
173
00:16:29,739 --> 00:16:37,169
♪ E poi mi chiede,
"Sto bene?" ♪
174
00:16:37,330 --> 00:16:45,010
♪ E io dico: "Sì, tu
stai benissimo stasera" ♪
175
00:16:46,088 --> 00:16:47,556
(SOSPRI)
176
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
Mattina.
177
00:17:02,980 --> 00:17:04,152
Ehi, capitano.
178
00:17:04,315 --> 00:17:05,908
KENNY: Capitano. Buongiorno, Capitano.
179
00:17:06,067 --> 00:17:09,788
Shane, voglio farne qualcuno
esercitazioni di sicurezza, senza preavviso.
180
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
A partire da adesso.
181
00:17:11,614 --> 00:17:14,037
Cosa? Incendio, uomo in mare?
182
00:17:14,200 --> 00:17:16,794
Tutto. Ken, tu sei
l'ufficiale di turno?
183
00:17:16,953 --> 00:17:18,421
Sì, Capitano. Giusto.
184
00:17:18,579 --> 00:17:22,129
C'è una barca con due uomini armati
avvicinandosi alla trave di dritta.
185
00:17:23,334 --> 00:17:25,007
No, no. Prima fischietta.
SHANE: Andiamo.
186
00:17:25,169 --> 00:17:26,466
(SUONARI DEL CORNO)
187
00:17:26,629 --> 00:17:29,758
In questo modo i pirati sapranno che noi siamo a conoscenza
loro e sono pronti a difendere la nave.
188
00:17:30,550 --> 00:17:31,642
Muoviti. Andiamo.
189
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
(SIRENA PIANTANTE)
190
00:17:33,844 --> 00:17:35,187
Attenzione, tutto l'equipaggio.
191
00:17:35,346 --> 00:17:38,566
(all'ascolto) Tutto l'equipaggio.
Tutti gli uomini alle vostre postazioni sul ponte.
192
00:17:38,724 --> 00:17:42,319
Ripeto, tutti gli uomini a voi
stazioni di coperta adesso.
193
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
Facciamolo.
194
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
(LA PORTA SI APRE POI SI CHIUDE)
195
00:17:49,569 --> 00:17:53,745
Andiamo... togli quelle chiavi dai fianchi.
Mettiteli in tasca. Andiamo, ragazzi.
196
00:17:53,906 --> 00:17:56,079
I pirati ti catturano
e trovare quelle chiavi,
197
00:17:56,242 --> 00:17:58,836
avranno accesso
ogni porta di questa nave.
198
00:18:05,918 --> 00:18:08,546
UOMO 1: Mettiti quei tubi.
199
00:18:08,713 --> 00:18:11,432
Portatelo in giro, portatelo
in giro, portare in giro.
200
00:18:11,591 --> 00:18:14,344
UOMO 2: Attento, amico. UOMO
1: Pronti con il numero sei.
201
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
00:19:14,236
(MUSICA)
214
00:19:16,072 --> 00:19:18,746
Che succede, Capitano? Tutto bene?
215
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
Non mi piace l'aspetto.
216
00:19:28,042 --> 00:19:29,419
(CHIAMATA)
217
00:19:30,836 --> 00:19:33,555
Sì, Capitano. Capo, lo voglio
tutti i tuoi ragazzi in stazione.
218
00:19:34,507 --> 00:19:35,554
Ancora nel trapano?
219
00:19:35,716 --> 00:19:39,016
Questo è il mondo reale. Qualcuno sta arrivando
sul nostro quarto di dritta.
220
00:19:39,178 --> 00:19:40,896
Fatto.
221
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
(MUSICA)
222
00:19:43,683 --> 00:19:46,607
Porto, 5 gradi. Andiamo
vedi se ci seguono.
223
00:19:46,769 --> 00:19:47,816
Porto, 5.
224
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
(MUSICA)
225
00:19:59,657 --> 00:20:02,661
00:20:55,467
Due skiff. Non so dire come
molti ne stanno trasportando.
238
00:20:55,671 --> 00:20:56,718
SHANE: Copialo.
239
00:20:56,881 --> 00:20:59,760
Negli Stati Uniti non c'è risposta
Linea Emergenza Marittima.
240
00:20:59,925 --> 00:21:02,144
Aumentare l'UKMTO. Giusto.
241
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
Che cosa succede?
242
00:21:03,596 --> 00:21:06,349
Ci sono due skiff in avvicinamento.
Entra nel radar.
243
00:21:10,895 --> 00:21:14,399
Sì, questo è il Maersk
Alabama. Ecco il capitano.
244
00:21:15,191 --> 00:21:16,443
UKMTO.
245
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
Operazioni? DONNA: Ricevo.
246
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
Questa è la Maersk Alabama.
247
00:21:21,155 --> 00:21:26,082
La nostra posizione è 2 gradi 2
nord di 49 gradi 19 est.
248
00:21:26,243 --> 00:21:29,588
Il nostro corso è 180. Il nostro
la velocità è di 17 nodi.
249
00:21:29,747 --> 00:21:33,672
Abbiamo due skiff in avvicinamento
ad una distanza di 1,5 miglia
250
00:21:33,834 --> 00:21:35,962
con un possibile
nave madre al seguito.
251
00:21:36,128 --> 00:21:38,802
Situazione potenziale di pirateria.
DONNA: Ricevo, Alabama.
252
00:21:38,964 --> 00:21:41,763
Avvisate il vostro equipaggio, andate
le tue manichette antincendio pronte
253
00:21:41,926 --> 00:21:44,054
e seguire il blocco
procedure.
254
00:21:45,346 --> 00:21:47,440
Ehm... sì. È tutto?
255
00:21:47,598 --> 00:21:51,398
Sto ritrasmettendo la tua trasmissione adesso,
ma è probabile che siano solo pescatori.
256
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
Non sono qui per pescare.
257
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
(MUSICA)
258
00:22:13,541 --> 00:22:16,715
È davvero grande! Preparati!
259
00:22:16,877 --> 00:22:20,222
Ti preoccupi
te stesso, ratto magro!
260
00:22:29,765 --> 00:22:31,563
Entrambe le barche trasportavano uomini armati.
261
00:22:31,725 --> 00:22:35,605
Distanza? Uno e un quarto
miglia e chiusura.
262
00:22:35,813 --> 00:22:37,065
(CHIAMATA)
263
00:22:37,398 --> 00:22:38,445
(IL TELEFONO SQUILLA)
264
00:22:38,941 --> 00:22:42,070
Sì, Capitano. Voglio
portalo a 125.
265
00:22:44,196 --> 00:22:47,575
Sei ancora bravo.
L'una e venticinque.
266
00:23:00,337 --> 00:23:04,058
MUSA: Fratelli, andiamo
per fare un sacco di soldi!
267
00:23:04,258 --> 00:23:06,181
Rallentare! Il
le onde sono troppo grandi!
268
00:23:09,972 --> 00:23:13,522
Sono a un miglio adesso, Capitano.
Solo un miglio.
269
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
Nave da guerra della Coalizione 237,
questa è Maersk Alabama.
270
00:23:33,996 --> 00:23:36,340
Nave da guerra della coalizione
237, Maersk Alabama.
271
00:23:39,543 --> 00:23:40,886
(CON VOCE PROFONDA)
Vai, Alabama.
272
00:23:41,086 --> 00:23:45,808
(CON VOCE NORMALE) La nostra posizione è 2
gradi 2 nord per 49 gradi 19 est.
273
00:23:45,966 --> 00:23:51,393
(VIA RADIO) La nostra rotta è 180.
La nostra velocità è di 18,5 nodi.
274
00:23:51,555 --> 00:23:54,855
Ci stanno avvicinando
da due scialuppe pirata
275
00:23:55,017 --> 00:23:57,611
con un possibile
seguito della maternità.
276
00:23:57,770 --> 00:24:00,444
Abbiamo bisogno immediato
assistenza.
277
00:24:00,648 --> 00:24:02,616
Abbiamo un equipaggio di 20 persone.
278
00:24:02,775 --> 00:24:07,576
Stiamo preparando le nostre armi adesso, ma
richiedere supporto aereo, se possibile.
279
00:24:08,280 --> 00:24:09,702
Copiare?
280
00:24:13,410 --> 00:24:15,754
(CON VOCE PROFONDA)
Copia, Alabama.
281
00:24:15,913 --> 00:24:21,010
Attenzione, c'è una cannoniera nell'aria.
ETA: la tua posizione, cinque minuti.
282
00:24:21,168 --> 00:24:23,762
(CON VOCE NORMALE)
Cinque minuti. Grazie, 237.
283
00:24:23,963 --> 00:24:25,636
(MUSICA)
284
00:24:31,011 --> 00:24:32,308
(GRIDA ASAD IN SOMALE)
285
00:24:32,513 --> 00:24:35,312
ASAD: Hai sentito?
L'hai sentito?
286
00:24:37,518 --> 00:24:39,316
Dobbiamo uscire di qui!
287
00:24:39,478 --> 00:24:42,948
Torna indietro, torna indietro!
288
00:24:43,732 --> 00:24:46,531
Cosa fai?
289
00:24:46,735 --> 00:24:48,408
(UOMINI CHE GRIDANO IN SOMALE)
290
00:24:48,570 --> 00:24:50,447
Dove stai andando?
291
00:24:52,199 --> 00:24:53,826
Dai! Continuare!
292
00:24:56,912 --> 00:24:59,461
SHANE: Sì, ne abbiamo abbattuto uno.
293
00:24:59,665 --> 00:25:02,965
Ma l'altro è fermo
arrivando. Mezzo miglio fuori.
294
00:25:03,127 --> 00:25:05,095
PHILLIPS: Ne abbiamo bisogno
fare una veglia più grande.
295
00:25:05,295 --> 00:25:06,342
(IL TELEFONO SQUILLA)
296
00:25:06,505 --> 00:25:08,758
Sì. Annullare i limiti.
Uno due nove.
297
00:25:12,302 --> 00:25:14,896
Sì, sei al limite
con il cilindro numero 5.
298
00:25:15,055 --> 00:25:16,398
Fallo.
299
00:25:17,099 --> 00:25:19,352
Porto, 5 gradi. UOMO:
Porto, 5 gradi.
300
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
(GRIDA IN SOMALE)
301
00:25:30,029 --> 00:25:33,124
Più veloce, più veloce!
302
00:25:35,951 --> 00:25:37,544
Sono a un quarto di miglio adesso.
303
00:25:37,745 --> 00:25:40,544
Tribordo, 5 gradi. UOMO:
Tribordo, 5 gradi.
304
00:25:44,668 --> 00:25:46,591
MUSA: Presto, presto! Andare!
305
00:25:48,464 --> 00:25:51,343
ELMI: Stiamo spingendo
questo motore è troppo duro!
306
00:26:06,732 --> 00:26:08,279
Più veloce, più veloce!
307
00:26:18,285 --> 00:26:19,753
(Tutti grugniscono)
308
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
(SPUTTER DEL MOTORE)
309
00:26:27,544 --> 00:26:28,716
00:30:24,623
Hufan, te lo dico, il nostro
la barca non poteva sopportarlo.
366
00:30:24,781 --> 00:30:27,500
Niente funzionava per noi.
367
00:30:28,118 --> 00:30:30,837
MUSA: Sbrigati.
368
00:30:31,038 --> 00:30:33,666
Ne abbiamo bisogno di uno più grande
uno per quella nave.
369
00:30:33,832 --> 00:30:36,551
Lo voglio saldato
entro la mattina
370
00:30:36,710 --> 00:30:38,087
entro domani, capito?
371
00:30:38,587 --> 00:30:40,589
(UOMO CHE PARLA IN SOMALE)
372
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
Scientifico.
373
00:30:43,342 --> 00:30:45,436
Quando sarà pronto quel motore?
374
00:30:45,969 --> 00:30:47,687
Dobbiamo sistemarlo.
375
00:30:47,846 --> 00:30:50,520
Questa cosa è vecchia e debole.
376
00:30:50,682 --> 00:30:52,275
E' un pezzo di merda.
377
00:30:52,893 --> 00:30:57,569
Stai zitto e sistemalo
il tuo equipaggio di donne.
378
00:30:57,731 --> 00:30:59,199
(RISA)
379
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
Perché non dai?
me il tuo motore?
380
00:31:05,655 --> 00:31:10,286
Stai zitto, Magro.
Parli troppo.
381
00:31:10,952 --> 00:31:13,751
Potrò essere magro, ma
Non sono un codardo.
382
00:31:20,754 --> 00:31:22,006
Cosa hai detto?
383
00:31:22,172 --> 00:31:23,298
(CARCHI PER PISTOLE)
384
00:31:23,465 --> 00:31:24,808
Dillo di nuovo!
385
00:31:24,966 --> 00:31:26,434
(GRIDA ASAD IN SOMALE)
386
00:31:26,635 --> 00:31:29,104
Pensi di essere qualcuno?
387
00:31:30,931 --> 00:31:32,854
Dillo di nuovo!
388
00:31:45,445 --> 00:31:47,322
(Uomini mormorano)
389
00:31:49,366 --> 00:31:50,413
(Rumore di chiavi)
390
00:31:51,076 --> 00:31:55,752
Il codardo è il primo
uno nella tomba.
391
00:32:25,527 --> 00:32:26,870
00:33:16,082
Stazioni di raccolta. Questo non è un
trapano. Tutti ai posti di raccolta.
405
00:33:16,244 --> 00:33:18,417
(ALLE PA) Questa non è un'esercitazione.
Dai.
406
00:33:18,955 --> 00:33:20,172
UOMO 1: Merda.
407
00:33:20,332 --> 00:33:22,676
UOMO 2: Andiamo. Andiamo. Andare.
408
00:33:23,293 --> 00:33:24,340
(IL TELEFONO SQUILLA)
409
00:33:24,503 --> 00:33:25,971
Sì, Capitano. Loro sono
tornando.
410
00:33:26,129 --> 00:33:28,257
Voglio il massimo dei giri.
Elimina i limiti.
411
00:33:28,423 --> 00:33:30,801
Copialo. Annullamento di tutti i limiti.
412
00:33:30,967 --> 00:33:33,766
Cinque gradi a dritta.
Tribordo, 5 gradi.
413
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
(MUSICA)
414
00:33:44,523 --> 00:33:45,820
Preparati.
415
00:33:54,574 --> 00:33:57,043
Linea di emergenza marittima degli Stati Uniti.
416
00:33:58,203 --> 00:34:01,673
Questa è la Maersk Alabama. Noi
sono sotto attacco pirata in...
417
00:34:01,831 --> 00:34:04,584
Cosa sta succedendo? SHANE:
Ken, esci qui.
418
00:34:04,793 --> 00:34:07,797
Ho bisogno di occhi sull'ala.
Skiff in arrivo. Ci penso io.
419
00:34:07,963 --> 00:34:12,389
PHILLIPS: La nostra rotta è 166.
La nostra velocità è di 19 nodi.
420
00:34:12,592 --> 00:34:15,516
Copialo, Alabama. Inoltro
ai canali militari ora.
421
00:34:15,679 --> 00:34:17,647
Copialo.
422
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
SHANE: Lo sono
sto arrivando velocemente, Capitano.
423
00:34:20,559 --> 00:34:21,767
00:34:55,477
Preparati per curve difficili.
MUSA: Fermati adesso!
434
00:34:55,635 --> 00:34:56,761
SHANE: In attesa.
435
00:34:56,928 --> 00:35:00,478
MUSA: Alabama, questo è
il tuo ultimo avvertimento.
436
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
Ferma la nave.
437
00:35:03,768 --> 00:35:06,317
Non si fermano.
438
00:35:07,063 --> 00:35:08,986
Mostra loro chi siamo, Musa.
439
00:35:12,110 --> 00:35:13,908
(IN SOMALE)
Sparagli!
440
00:35:15,238 --> 00:35:17,491
(FUMO)
441
00:35:17,699 --> 00:35:21,078
Colpi sparati! Colpi sparati!
Colpisci i tubi.
442
00:35:22,871 --> 00:35:23,963
00:39:02,800
Porto, 30 gradi. KENNY:
Porto, 30 gradi.
480
00:39:08,263 --> 00:39:10,891
Tribordo, 30 gradi.
Tribordo, 30.
481
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
UOMO: Qualcuno ci sta sparando.
482
00:39:25,446 --> 00:39:28,074
CRONAN: Aspetta. Prendi e basta
insieme contro il muro.
483
00:39:28,783 --> 00:39:30,581
Crona. Crona. CRONAN: Sì.
484
00:39:30,743 --> 00:39:33,212
SHANE: Tienili vicino alla porta.
Faremo il conteggio dei presenti.
485
00:39:33,371 --> 00:39:34,714
Scendi alla porta.
486
00:39:35,206 --> 00:39:36,458
Microfono? MIKE: Sì.
487
00:39:36,624 --> 00:39:38,876
Quanto tempo ci vorrà prima che tu possa chiudere?
lei giù? Cinque minuti.
488
00:39:38,877 --> 00:39:40,837
Quanto tempo ci vorrà prima che tu possa chiudere?
lei giù? Cinque minuti.
489
00:39:49,679 --> 00:39:52,603
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
490
00:40:00,148 --> 00:40:02,321
Quattro pirati a bordo.
491
00:40:02,483 --> 00:40:05,908
(all'ascolto) Quattro pirati in arrivo
verso di noi lungo il ponte principale.
492
00:40:06,070 --> 00:40:07,617
Bloccate il ponte.
SHANE: Sì.
493
00:40:07,780 --> 00:40:11,330
PHILLIPS: Ascolta. Lo siamo stati
abbordato da quattro pirati armati.
494
00:40:12,785 --> 00:40:13,832
Conosci la procedura.
495
00:40:14,495 --> 00:40:18,500
Rimaniamo nascosti, qualunque cosa accada.
Non voglio ostaggi.
496
00:40:18,708 --> 00:40:20,426
00:40:31,809
(SPIRA A DISTANZA)
500
00:40:32,013 --> 00:40:33,856
Gesù.
501
00:40:34,057 --> 00:40:37,311
Se i pirati ti trovano,
ricorda, tu conosci la nave.
502
00:40:37,477 --> 00:40:40,526
Non lo fanno. Falli sentire
come se fossero loro al comando
503
00:40:40,688 --> 00:40:44,363
ma tienili lontani da
generatore e controlli del motore.
504
00:40:44,567 --> 00:40:45,944
(COLPO DI PISTOLA)
505
00:40:46,110 --> 00:40:47,703
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
506
00:40:50,073 --> 00:40:51,916
Restiamo uniti,
507
00:40:52,408 --> 00:40:54,206
e staremo bene.
508
00:40:54,619 --> 00:40:56,292
Buona fortuna.
509
00:40:58,706 --> 00:41:01,209
SHANE: Porta tutti al
fondo della sala macchine.
510
00:41:01,376 --> 00:41:03,219
Nascondeteli dietro i cilindri.
511
00:41:03,378 --> 00:41:06,006
Prova a dividerli in
gruppi di tre e quattro.
512
00:41:12,929 --> 00:41:14,226
(MUSICA)
513
00:41:14,430 --> 00:41:16,148
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
514
00:41:22,814 --> 00:41:24,066
(FUMO)
515
00:41:24,273 --> 00:41:25,874
(IN INGLESE)
Ehi! Non muoverti! Non muoverti!
516
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
KENNY: Va bene, va bene.
517
00:41:27,151 --> 00:41:30,030
00:41:59,143
Relax. Nessuno si faccia male.
528
00:41:59,767 --> 00:42:02,065
Niente Al Qaeda qui.
529
00:42:02,687 --> 00:42:05,736
Solo affari. Vogliamo soldi.
530
00:42:06,524 --> 00:42:10,904
Quando verremo pagati,
andrà tutto bene.
531
00:42:13,031 --> 00:42:14,328
La nave.
532
00:42:14,490 --> 00:42:16,083
Da dove?
533
00:42:16,909 --> 00:42:19,879
La nave? Eh, l'America.
E' una nave americana.
534
00:42:20,038 --> 00:42:22,666
America? Ha-ha-ha. Yes! Yes!
535
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
Voi?
536
00:42:28,171 --> 00:42:29,263
Yankee?
537
00:42:29,422 --> 00:42:32,676
Me? Yeah Yeah. Yeah Yeah.
Yankee-irlandese. Sì.
538
00:42:33,676 --> 00:42:36,771
(IN SOMALE) D'ora in poi questo
uno si chiama irlandese, ok?
539
00:42:36,929 --> 00:42:38,351
Irlandese. Irlandese.
540
00:42:38,556 --> 00:42:40,558
00:43:19,688
(MACCHINE IN SPEGNIMENTO
QUINDI MONITORA IL BIP)
554
00:43:19,847 --> 00:43:21,394
ELMI: Che cos'è?
555
00:43:21,599 --> 00:43:25,194
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
556
00:43:25,394 --> 00:43:26,441
PHILLIPS: Va tutto bene.
557
00:43:26,604 --> 00:43:28,948
(IN SOMALE)
Ehi, calmati! Calmati.
558
00:43:29,107 --> 00:43:31,235
CRONAN: Torna lì.
559
00:43:31,400 --> 00:43:33,198
SHANE: Sì, sì, da questa parte.
560
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
00:44:12,450
(PARLA IN SOMALE)
574
00:44:15,361 --> 00:44:17,409
(BIP DELLA MACCHINA)
575
00:44:18,573 --> 00:44:20,371
NAJEE (IN SOMALE)
Cosa fai?
576
00:44:20,533 --> 00:44:22,752
MUSE: Lo sistemerò.
577
00:44:23,369 --> 00:44:24,916
Sai come?
578
00:44:25,079 --> 00:44:26,672
Puntagli la pistola.
579
00:44:26,831 --> 00:44:28,424
NAJEE: Sì
lui, non preoccuparti.
580
00:44:28,749 --> 00:44:30,217
(LA MACCHINA BIP)
581
00:44:30,376 --> 00:44:31,548
(SUONO VELOCE)
582
00:44:31,711 --> 00:44:35,056
Non scherzare con nulla
non lo sai.
583
00:44:35,214 --> 00:44:37,262
Andiamo, amico.
584
00:44:40,261 --> 00:44:43,811
Cosa fai? Appena
prenditi cura di quel ragazzo.
585
00:44:45,141 --> 00:44:47,394
BILAL: Fermate i giochi.
586
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
(MUSICA)
587
00:44:50,855 --> 00:44:52,152
(IN INGLESE)
Dov'è l'equipaggio?
588
00:44:52,356 --> 00:44:54,859
Non lo so. Non lo so.
Sono qui con te.
589
00:44:55,026 --> 00:44:59,247
Dov'è il tuo equipaggio? Io non
Sapere. Ecco, li chiamo.
590
00:44:59,405 --> 00:45:01,533
Li farò alzare
ecco, va bene?
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,369
Questo è il capitano che parla.
592
00:45:04,577 --> 00:45:08,172
I pirati richiedono tutto l'equipaggio
membri al ponte. Tutto...
593
00:45:10,917 --> 00:45:12,385
Ogni equipaggio,
594
00:45:12,835 --> 00:45:18,057
un minuto, ucciderò qualcuno.
Un minuto.
595
00:45:18,257 --> 00:45:21,181
Un altro minuto e uccido qualcuno.
596
00:45:21,636 --> 00:45:25,231
Uccido tutti i tuoi amici.
Un minuto.
597
00:45:25,389 --> 00:45:27,483
Non chiamerò più.
598
00:45:30,311 --> 00:45:33,281
(IN SOMALE) Prendi quello e
metterlo contro il muro.
599
00:45:33,856 --> 00:45:35,736
ci sto provando...
(IN INGLESE) Credi che stiamo giocando?
600
00:45:35,858 --> 00:45:38,281
No, sto facendo del mio meglio...
Nessun gioco. Nessun gioco.
601
00:45:38,486 --> 00:45:41,615
PHILLIPS: Sto facendo del mio meglio
può. Facile, ti uccido. Facile.
602
00:45:41,822 --> 00:45:43,290
00:47:42,701
Va bene. Va bene.
642
00:47:43,152 --> 00:47:44,699
MUSA (IN INGLESE)
Andare.
643
00:47:47,406 --> 00:47:49,909
Devo spegnere queste luci.
Ci vedranno.
644
00:47:50,076 --> 00:47:52,875
Dobbiamo chiudere il
generatore sul ponte principale.
645
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
Pensi di poter salire lassù?
Sì.
646
00:47:55,247 --> 00:47:58,922
SHANE: Vado alla mensa, prendi
acqua. Porta tutti al livello inferiore.
647
00:47:59,085 --> 00:48:00,883
Va bene. sono al 2.
648
00:48:07,718 --> 00:48:11,268
Inizia semplicemente dall'alto.
649
00:48:12,390 --> 00:48:13,812
Questo è il mazzo E.
650
00:48:13,974 --> 00:48:18,354
E lavoreremo semplicemente il nostro
giù uno per uno, eh?
651
00:48:38,457 --> 00:48:42,178
Probabilmente la stiva è dove si trovano
sono. Ci sono molti posti in cui nascondersi.
652
00:48:42,336 --> 00:48:44,009
E non sto cercando di ingannarti.
653
00:48:44,171 --> 00:48:47,425
Voglio trovare questi ragazzi
proprio quanto te.
654
00:48:48,551 --> 00:48:50,428
(IN SOMALE)
Prendi la sua torcia.
655
00:48:53,806 --> 00:48:57,185
PHILLIPS: Dovremmo semplicemente andare avanti,
perché stiamo perdendo tempo qui.
656
00:48:57,351 --> 00:49:00,525
Come ho detto, quello del ponte di carico
il posto migliore dove guardare.
657
00:49:04,608 --> 00:49:07,157
MUSA (IN INGLESE)
Qualcuno sta scherzando con la nave.
658
00:49:09,447 --> 00:49:11,324
Sala macchine.
659
00:49:11,490 --> 00:49:14,960
Se stiamo andando a questo proposito
sistematicamente, abbiamo iniziato dall'alto,
660
00:49:15,119 --> 00:49:18,749
stiamo scendendo, quindi
dovremmo provare il ponte di carico.
661
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Problema dalla sala macchine.
662
00:49:23,461 --> 00:49:25,429
Ci andiamo adesso.
663
00:49:25,588 --> 00:49:27,841
Va bene. Sala macchine.
664
00:49:28,007 --> 00:49:29,930
Lo sarà davvero
caldo laggiù.
665
00:49:30,092 --> 00:49:33,062
Senza l'alimentazione accesa, c'è
senza ventilazione, senza aria.
666
00:49:33,220 --> 00:49:37,521
Forse dovremmo prendere un po' d'acqua
dal caos giù sul ponte A?
667
00:49:42,313 --> 00:49:46,443
Poi sala macchine. Andare. Va bene.
668
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(MUSICA)
669
00:49:57,286 --> 00:49:59,163
PHILLIPS: Questo è un mazzo.
670
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
00:53:05,566
Dovremmo dargli un'occhiata.
C'è un kit nella sala di controllo.
703
00:53:05,724 --> 00:53:08,648
Tranquillo, irlandese. Voi
pensi che io sia stupido?
704
00:53:08,811 --> 00:53:10,438
So cosa sta succedendo.
705
00:53:10,604 --> 00:53:14,859
Cercheremo questo
intera stanza. Tutto. Adesso vai.
706
00:53:15,859 --> 00:53:17,452
Andare.
707
00:53:17,945 --> 00:53:19,947
(MUSICA)
708
00:53:34,628 --> 00:53:36,050
(Rumore di tubi)
709
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
(MUSICA)
710
00:53:38,424 --> 00:53:41,018
ELMI: Ho sentito qualcosa!
711
00:53:55,482 --> 00:53:57,155
(GEMENTI)
712
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
MUSA 00:55:02,053
Che cosa? Cos'hai fatto?
725
00:55:02,216 --> 00:55:05,186
PHILLIPS: Noi semplicemente... Guarda
contro di me, irlandese. Guardami.
726
00:55:22,027 --> 00:55:23,449
Cosa c'è che non va nella tua nave?
727
00:55:23,612 --> 00:55:25,489
Eri tu? Non lo so.
728
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Non so cosa sia andato storto.
NO.
729
00:55:27,699 --> 00:55:31,499
PHILLIPS: Non troverai mai questa troupe,
non senza alcun potere sulla nave.
730
00:55:31,662 --> 00:55:34,165
Non li troverai mai.
Non li troveremo mai.
731
00:55:35,123 --> 00:55:36,716
Irlandese,
732
00:55:37,334 --> 00:55:39,007
troverò.
733
00:55:40,754 --> 00:55:42,301
Non con lui.
734
00:55:43,215 --> 00:55:45,013
Aspetto. Morirà dissanguato.
735
00:55:45,175 --> 00:55:47,598
00:56:20,048
MUSA: Vai!
747
00:56:22,045 --> 00:56:23,513
BILAL (IN INGLESE)
EHI.
748
00:56:23,672 --> 00:56:25,219
Aspettare. Ah!
749
00:56:25,382 --> 00:56:27,180
Non troverai nessuno.
750
00:56:27,342 --> 00:56:30,016
Non parlare. Andare.
751
00:56:42,524 --> 00:56:47,155
(IN INGLESE) Il tuo amico ci prende in giro?
Ci fai correre in giro?
752
00:56:47,321 --> 00:56:50,871
(IN SOMALE) se uno di loro si muove,
mandarli alle loro tombe.
753
00:56:53,535 --> 00:56:55,253
Qui.
754
00:58:06,733 --> 00:58:08,610
(TONDO)
755
00:58:15,742 --> 00:58:17,244
00:59:41,170
Sistemeremo tutto
Dopo. Portami fuori di qui e basta.
787
00:59:41,328 --> 00:59:43,547
Dai la radio agli irlandesi.
788
00:59:45,457 --> 00:59:47,551
Glielo darò adesso.
789
00:59:47,709 --> 00:59:48,756
(IN INGLESE)
Parlare.
790
00:59:48,919 --> 00:59:50,546
(BORBORRANDO IN SOMALE)
791
00:59:51,755 --> 00:59:55,635
Uh... Capitano, lo sa, se
vuoi scendere da questa nave,
792
00:59:55,801 --> 00:59:59,601
non hai più una barca, ma
potresti entrare nella nostra scialuppa di salvataggio.
793
00:59:59,763 --> 01:00:03,108
Potresti decollare
dalla nostra poppa,
794
01:00:03,266 --> 01:00:07,817
e puoi andare con $ 30.000, e
potresti scendere da questa nave proprio adesso.
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Abbiamo un accordo?
796
01:00:11,274 --> 01:00:13,777
Diciamo che abbiamo un accordo.
Diciamo che abbiamo un accordo.
797
01:00:13,944 --> 01:00:16,697
(IN INGLESE)
Ok, irlandese. Affare.
798
01:00:16,905 --> 01:00:20,000
Affare, irlandese, affare. Ok, allora.
799
01:00:21,243 --> 01:00:23,837
Ascolta, potremmo...
NAJEE: Ehi.
800
01:00:26,832 --> 01:00:29,631
(IN SOMALE)
Trentamila non sono niente.
801
01:00:29,793 --> 01:00:32,091
Voglio milioni!
802
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
(MUSICA)
803
01:01:01,283 --> 01:01:04,253
Lì. Va bene,
c'è la scialuppa di salvataggio.
804
01:01:05,829 --> 01:01:09,584
Ehi, Bilal, guarda.
805
01:01:09,749 --> 01:01:13,549
Se qualcuno si muove, uccidilo.
806
01:01:13,712 --> 01:01:15,760
Uccidili!
807
01:01:16,965 --> 01:01:20,686
(IN INGLESE) Dov'è il nostro capitano?
Dov'è il nostro ragazzo?
808
01:01:20,886 --> 01:01:22,888
(GEMENTI)
809
01:01:23,096 --> 01:01:24,643
SHANE: Ehi, Capitano.
Capitano, sono Shane.
810
01:01:24,806 --> 01:01:28,310
Non sono armato. Non sono armato.
Niente armi. No. Ehi, facile.
811
01:01:29,102 --> 01:01:31,776
Non ci sono armi. C'è
niente armi. Niente armi.
812
01:01:31,980 --> 01:01:34,403
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
813
01:01:34,608 --> 01:01:37,282
Ehi, Shane. Hai?
il capitano? Dove si trova?
814
01:01:37,444 --> 01:01:40,288
Nella sala macchine. Porta
alzatelo in modo che possano vederlo.
815
01:01:40,447 --> 01:01:41,664
Voglio vedere. Desideri.
816
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
Allevalo così possono farlo
vederlo. Sta arrivando.
817
01:01:44,743 --> 01:01:45,790
(GRIDA IN SOMALE)
818
01:01:45,952 --> 01:01:48,375
Dove? Eccolo.
Sì, eccolo lì.
819
01:01:48,538 --> 01:01:51,667
NAJEE: Dove?! PHILLIPS: Vedi?
Eccolo lì. Là.
820
01:01:51,875 --> 01:01:53,548
(IN SOMALE)
Che succede, Magro?
821
01:01:53,710 --> 01:01:56,008
(IN SOMALE) Fai quello che dicono
e portami fuori di qui.
822
01:01:56,171 --> 01:01:57,514
Sii forte, amico.
823
01:01:57,672 --> 01:02:01,552
Ora facciamolo. Parleremo
il tuo ragazzo. Entri, ti allacci la cintura.
824
01:02:01,718 --> 01:02:05,018
Ti facciamo entrare e poi sei
sulla tua strada. Va bene? Va bene?
825
01:02:05,180 --> 01:02:09,026
(IN INGLESE) No. Tu vieni con noi.
Finché non riavremo indietro il nostro uomo.
826
01:02:09,184 --> 01:02:12,108
No, no, no. Otterrai
il tuo ragazzo è tornato. Non c'è modo!
827
01:02:12,270 --> 01:02:13,442
EHI! EHI! UOMO: Entra!
828
01:02:13,939 --> 01:02:16,533
(SPARORI E POI TUTTI GRIDANO)
829
01:02:16,733 --> 01:02:18,451
Ascolta! EHI!
830
01:02:18,610 --> 01:02:22,285
Vieni, o uccido tutti!
Non mi interessa!
831
01:02:22,447 --> 01:02:23,869
È una tua scelta!
832
01:02:24,032 --> 01:02:27,081
Va bene! Va bene! Tu vai!
Tu vai! Stai andando!
833
01:02:27,244 --> 01:02:30,794
01:03:01,991
Accendi, spegni, avvia, interrompi.
843
01:03:02,153 --> 01:03:03,996
Bussola per seguire la tua direzione.
844
01:03:04,155 --> 01:03:07,159
Vedi l'acceleratore lì.
Hai una scatola sonora.
845
01:03:07,325 --> 01:03:08,451
Gas, gas. Abbastanza benzina?
846
01:03:08,618 --> 01:03:10,837
Un sacco di carburante per
portarti in Somalia.
847
01:03:10,996 --> 01:03:12,748
SHANE (ALLA RADIO)
Capitano, abbiamo preso il tizio.
848
01:03:12,914 --> 01:03:15,008
Va bene. Fatelo entrare.
Sto uscendo.
849
01:03:15,166 --> 01:03:17,669
Ok, mandalo dentro. Lascialo andare.
850
01:03:17,836 --> 01:03:19,008
(GRIDA IN SOMALE)
851
01:03:19,170 --> 01:03:20,513
(IN INGLESE)
Lascialo andare!
852
01:03:20,672 --> 01:03:23,346
Andare. Manda fuori il capitano.
853
01:03:23,508 --> 01:03:27,513
Va bene, ora, quella maniglia, vedi?
Lo muoverai su e giù.
854
01:03:27,679 --> 01:03:31,900
Devi pomparlo, uno, due, tre,
quattro, cinque e poi cadi.
855
01:03:32,100 --> 01:03:34,068
SHANE: Berretto, vieni fuori.
856
01:03:36,146 --> 01:03:39,776
Cappello? Cap, cosa c'è?
succede lì dentro?
857
01:03:39,983 --> 01:03:43,203
Per quanto numerosi
il tempo necessario,
858
01:03:43,361 --> 01:03:46,114
pompalo, poi sei nel
acqua e via.
859
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
Andare!
860
01:03:51,870 --> 01:03:52,917
Torna indietro!
861
01:03:53,079 --> 01:03:55,002
(FUMO)
862
01:03:55,165 --> 01:03:56,508
SHANE: Ehi, Capitano!
863
01:03:56,708 --> 01:03:58,255
01:06:26,900
Hufan, puoi sentirmi?
896
01:06:28,109 --> 01:06:30,612
(IN SOMALE) Dov'è il tuo capo?
Dovrebbe essere con noi ormai.
897
01:06:31,404 --> 01:06:33,623
Non preoccuparti. Sta arrivando.
898
01:06:36,493 --> 01:06:38,166
(SISSI)
899
01:06:38,369 --> 01:06:40,667
Mano stupida.
900
01:06:41,498 --> 01:06:44,092
(BILAL GEMONE)
901
01:06:45,043 --> 01:06:48,092
Smettila di piagnucolare. Suoni
come una ragazzina.
902
01:06:48,254 --> 01:06:52,634
Volevi venire con noi.
Hai chiesto questo.
903
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
BILAL: Non ci pensavo
questo accadrebbe.
904
01:06:55,512 --> 01:06:57,731
Potrei perdere il piede.
905
01:06:57,889 --> 01:07:00,984
01:07:58,913
MUSA (IN SOMALE)
È un regalo.
920
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
(MUSICA)
921
01:08:05,540 --> 01:08:07,087
(IN INGLESE)
EHI.
922
01:08:08,042 --> 01:08:09,635
(PARLA IN SOMALE)
923
01:08:09,794 --> 01:08:15,801
(IN INGLESE) Irlandese. Tu menti, irlandese.
La tua nave non si è rotta.
924
01:08:15,967 --> 01:08:18,140
Vengono anche dalla Somalia.
925
01:08:19,053 --> 01:08:20,305
Più soldi.
926
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
(MUSICA)
927
01:08:26,894 --> 01:08:28,896
(BIP)
928
01:08:31,107 --> 01:08:34,577
Sembra che siano diretti a nord
al punto di terra più vicino.
929
01:08:35,862 --> 01:08:39,912
MIKE: E sarà solo così
impiegarli 36 ore al massimo?
930
01:08:43,077 --> 01:08:46,047
SHANE: Devo restare con me
Li finché non arriva la Marina.
931
01:09:00,887 --> 01:09:02,889
NAJEE: Dammi un po' di khat.
932
01:09:03,056 --> 01:09:05,400
ELMI: Perché? Ne hai avuto
più della tua parte.
933
01:09:05,558 --> 01:09:07,652
NAJEE: Chi lo dice?
Datemene ancora!
934
01:09:07,810 --> 01:09:09,107
MUSA (IN SOMALE)
Stai zitto!
935
01:09:09,270 --> 01:09:11,364
State zitti tutti e due.
936
01:09:11,522 --> 01:09:13,069
01:10:44,332
(IN SOMALE) Sistemeranno
lui quando torniamo.
961
01:10:44,490 --> 01:10:47,039
Andiamo, è scalzo.
Voi tre avete dei sandali.
962
01:10:47,201 --> 01:10:48,623
Ha i piedi nudi.
963
01:10:57,628 --> 01:10:58,925
Vai avanti, vai.
964
01:11:01,632 --> 01:11:03,179
Va bene.
965
01:11:05,428 --> 01:11:07,055
Prenderò solo il kit.
966
01:11:39,420 --> 01:11:43,175
Vai avanti, vieni qui. Va tutto bene.
Il tuo piede. Dammi il tuo piede.
967
01:11:43,341 --> 01:11:44,558
Dai.
968
01:11:45,843 --> 01:11:47,766
Fammi vedere. Va tutto bene.
969
01:11:48,971 --> 01:11:50,769
(GEMENTI)
970
01:11:53,267 --> 01:11:57,317
Quanti anni hai, comunque?
Cosa hai, 16, 17 anni?
971
01:12:00,024 --> 01:12:01,492
(GRUNTI)
972
01:12:01,651 --> 01:12:03,369
Sei troppo giovane per esserlo
qui fuori a fare questo.
973
01:12:03,528 --> 01:12:04,905
(IN INGLESE)
Non parlare.
974
01:12:05,112 --> 01:12:06,409
Non parlare.
975
01:12:20,211 --> 01:12:21,758
EHI! EHI!
976
01:12:23,214 --> 01:12:24,335
(IN SOMALE)
Ha un coltello!
977
01:12:24,423 --> 01:12:27,723
(IN INGLESE)
Ehi! Cosa ne farai?
978
01:12:28,344 --> 01:12:31,314
(IN SOMALE)
Torna indietro. Torna lì.
979
01:12:51,826 --> 01:12:53,419
(BILAL GEMONE)
980
01:12:58,833 --> 01:13:01,677
(MUSICA)
981
01:13:23,900 --> 01:13:26,574
CASTELLANO: l'UAV ScanEagle si presenta
la scialuppa di salvataggio è attualmente
982
01:13:26,736 --> 01:13:29,706
126 miglia nautiche al largo
la costa somala,
983
01:13:29,864 --> 01:13:32,663
andando avanti
305 a cinque nodi,
984
01:13:32,825 --> 01:13:37,501
con la nave madre morta nel
acqua a 60 miglia a nord-est.
985
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
Abbiamo idea di chi
questi ragazzi sono?
986
01:13:39,707 --> 01:13:42,011
COMANDANTE SEAL: Il
la nave madre è taiwanese
987
01:13:42,024 --> 01:13:44,338
peschereccio che era
dirottato l'anno scorso.
988
01:13:44,503 --> 01:13:49,725
Secondo l'ONI, quella nave è sott'acqua
il controllo del signore della guerra somalo Garaad.
989
01:13:49,884 --> 01:13:52,683
Stiamo lavorando per ottenere
gli ID dei rapitori.
990
01:13:52,845 --> 01:13:57,021
Se questi sono gli uomini di Garaad, stanno cercando
per un giorno di paga, il che significa che parleranno.
991
01:13:57,183 --> 01:14:00,153
Se riusciamo a farli parlare,
possiamo logorarli. Sopra.
992
01:14:00,311 --> 01:14:02,347
Howard: Frank, questa cosa
sta andando alla grande qui,
993
01:14:02,360 --> 01:14:04,407
e ce ne sono molti
aumento della pressione.
994
01:14:04,565 --> 01:14:07,489
La Casa Bianca lo spera
può essere risolto pacificamente
995
01:14:07,652 --> 01:14:11,327
ma qualunque cosa accada, Capitano
Phillips non raggiunge la Somalia.
996
01:14:11,989 --> 01:14:14,833
Capisco, ammiraglio, ma
avremo bisogno di un po' di tempo.
997
01:14:15,034 --> 01:14:18,163
Penso che se premiamo troppo forte,
mettiamo a rischio l'ostaggio.
998
01:14:18,329 --> 01:14:21,173
Dovremo usarne un po'
pazienza tattica. Sopra.
999
01:14:21,332 --> 01:14:24,632
Howard: Fai del tuo meglio per parlargli
giù, Frank, ma sei in tempo.
1000
01:14:24,794 --> 01:14:28,844
Stiamo schierando una squadra SEAL con la USS
Boxer e USS Halyburton come supporto.
1001
01:14:29,006 --> 01:14:32,260
Se non hai preso Phillips
indietro quando arrivano,
1002
01:14:32,426 --> 01:14:34,224
i SIGILLI lo faranno
prenditene cura.
1003
01:14:34,929 --> 01:14:37,148
Capisco tutto, ammiraglio.
1004
01:14:45,356 --> 01:14:47,529
01:16:11,116
(IN SOMALE)
Questo è abbastanza.
1018
01:16:11,275 --> 01:16:13,869
Portalo via.
1019
01:16:14,028 --> 01:16:16,372
D'ora in poi quest'acqua
è solo per noi.
1020
01:16:24,205 --> 01:16:27,209
MUSA (IN SOMALE)
Smettila di essere così stronzo.
1021
01:16:29,627 --> 01:16:31,846
ELMI: Sì
per controllarlo.
1022
01:16:32,004 --> 01:16:33,551
MUSA: Guida e stai zitto.
1023
01:16:34,673 --> 01:16:37,096
(PARLANDO IN SOMALE)
1024
01:16:37,301 --> 01:16:39,269
Hufan, puoi sentirmi?
1025
01:16:39,428 --> 01:16:41,180
01:17:20,515
Non parlarmi.
1036
01:17:24,181 --> 01:17:26,980
Un po' d'aria potrebbe
fargli del bene.
1037
01:17:34,233 --> 01:17:37,077
(IN INGLESE)
Sì, apri il portello così il tuo equipaggio...
1038
01:17:37,278 --> 01:17:42,000
Nessun trucco. No. Niente trucchi, irlandese.
1039
01:17:43,993 --> 01:17:45,995
(IN SOMALE)
Hufan, puoi sentirmi?
1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,665
Hufan, puoi sentirmi?
1041
01:18:07,558 --> 01:18:10,232
MUSA: Dovremmo esserlo
direzione nord-ovest.
1042
01:18:10,394 --> 01:18:13,443
Dobbiamo arrivare
al porto di Graad.
1043
01:18:13,606 --> 01:18:16,075
Lo sono, ma c'è molto vento.
1044
01:18:16,233 --> 01:18:18,406
Vai e basta! Va bene,
allora lasciamelo fare.
1045
01:18:19,778 --> 01:18:22,122
(HUFAN PARLA IN SOMALE ALLA RADIO)
1046
01:18:22,281 --> 01:18:24,830
HUFAN (VIA RADIO)
Musa? Ci sei?
1047
01:18:24,992 --> 01:18:26,835
Ci sei?
1048
01:18:27,453 --> 01:18:29,581
Hufan, dove sei?
1049
01:18:29,747 --> 01:18:32,546
HUFAN: Ho dei problemi
con il motore.
1050
01:18:33,042 --> 01:18:36,672
Torna a casa. Ci sarò
appena posso.
1051
01:18:36,837 --> 01:18:38,589
Ehi, siamo soli qui fuori.
1052
01:18:38,756 --> 01:18:40,724
Abbiamo bisogno che tu venga a prenderci.
1053
01:18:40,883 --> 01:18:42,977
Dobbiamo uscire
di questa scialuppa di salvataggio.
1054
01:18:43,135 --> 01:18:45,684
Stai zitto e ascoltami.
1055
01:18:45,846 --> 01:18:48,019
Hai fatto un casino
prendere la nave
1056
01:18:48,182 --> 01:18:50,651
quindi Garaad dice di portare
indietro quel capitano
1057
01:18:50,809 --> 01:18:53,688
o non tornare affatto.
1058
01:18:58,275 --> 01:19:01,245
Sembra che ci sia un problema.
C'è un problema?
1059
01:19:02,821 --> 01:19:04,619
(IN INGLESE)
Problema.
1060
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
Nessun problema, irlandese.
1061
01:19:08,619 --> 01:19:11,247
Andrà tutto bene.
1062
01:19:14,333 --> 01:19:15,425
(MUSICA)
1063
01:19:15,584 --> 01:19:17,586
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1064
01:19:19,588 --> 01:19:20,635
Sì, signore.
1065
01:19:20,798 --> 01:19:21,890
UOMO: Ecco il
ultime dal SOCOM.
1066
01:19:22,049 --> 01:19:25,178
Bainbridge CO ha tempo fino al tuo
arrivo per negoziare una resa.
1067
01:19:25,386 --> 01:19:27,730
Ma dopo l'imbarco, tu
assumerà il comando.
1068
01:19:27,930 --> 01:19:31,434
La Casa Bianca ne ha autorizzato qualcuno
significa necessario per risolvere questo problema.
1069
01:19:31,600 --> 01:19:33,102
Roger quello.
1070
01:19:43,320 --> 01:19:46,073
Capo, stiamo configurando le comunicazioni
nell'uccello in questo momento.
1071
01:20:18,522 --> 01:20:21,275
Ho bisogno di aria.
1072
01:20:21,442 --> 01:20:22,864
(BILAL PARLA IN SOMALE)
1073
01:20:23,027 --> 01:20:25,701
Quando torneremo a casa?
1074
01:20:25,863 --> 01:20:28,582
Non sento più il piede.
1075
01:20:28,741 --> 01:20:31,164
E' come l'inferno qui.
1076
01:20:34,288 --> 01:20:36,916
(GRUGNI)
1077
01:20:39,001 --> 01:20:41,379
Vuoi dirglielo
forse per non farlo?
1078
01:20:41,545 --> 01:20:43,388
Vuole aria.
1079
01:20:43,547 --> 01:20:46,972
Bene, quella cosa è ancora carica.
Ha il caricatore dentro.
1080
01:20:47,384 --> 01:20:49,386
(BATTI SULLA FINESTRA)
1081
01:20:49,553 --> 01:20:50,554
(PARLANDO IN SOMALE)
1082
01:20:57,644 --> 01:21:00,739
(IN INGLESE)
Parla troppo. Troppo.
1083
01:21:05,819 --> 01:21:07,821
(PARLA IN SOMALE)
1084
01:21:11,742 --> 01:21:13,494
(GRORDISCE POI
TIRO DEL CONTENITORE)
1085
01:21:15,996 --> 01:21:17,714
Mi servirà ancora un po' d'acqua.
1086
01:21:21,627 --> 01:21:23,550
Quando arriviamo a casa,
1087
01:21:24,588 --> 01:21:26,807
ne avrai un milione
bottiglie di esso.
1088
01:21:26,965 --> 01:21:30,094
Tutta l'acqua che vuoi.
Veramente?
1089
01:21:30,260 --> 01:21:34,436
L'anno scorso ho preso una nave greca.
1090
01:21:36,475 --> 01:21:38,648
Sei milioni di dollari.
1091
01:21:39,853 --> 01:21:42,026
Sei milioni di dollari?
1092
01:21:44,149 --> 01:21:46,322
Allora, cosa fai qui?
1093
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Stai zitto, irlandese.
1094
01:21:54,993 --> 01:21:56,916
Troppe chiacchiere.
1095
01:21:57,996 --> 01:22:02,342
Il tuo problema non è che io ti parli.
Il tuo problema è che non ascolti.
1096
01:22:11,135 --> 01:22:14,765
NAJEE: Tu pensi di sì
hanno qualche potere qui?
1097
01:22:14,930 --> 01:22:18,560
(IN INGLESE) Lascialo andare.
Dovrei spararti e farla finita.
1098
01:22:18,725 --> 01:22:20,727
Togligli la pistola di dosso.
1099
01:22:20,894 --> 01:22:23,693
Sono il capitano. Chi
pensi di esserlo?
1100
01:22:23,856 --> 01:22:26,985
Stai dalla sua parte?
1101
01:22:28,193 --> 01:22:30,946
Lascia che sia l'americano
fa quello che vuole!
1102
01:22:31,155 --> 01:22:32,247
01:24:50,794
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
1134
01:24:55,966 --> 01:24:59,766
UOMO (VIA RADIO) Richiesta di avere un pilota
scala abbassata e qualcuno in piedi accanto.
1135
01:25:01,805 --> 01:25:03,478
HICKS: Shane Murphy?
Sì, sono io.
1136
01:25:03,640 --> 01:25:07,361
Tenente Hicks. Stai entrando
una zona di impegno militare, signore.
1137
01:25:07,519 --> 01:25:12,616
Ho bisogno che porti la nave a sinistra al 210.
Siamo qui per accompagnarvi a Mombasa.
1138
01:25:12,774 --> 01:25:15,243
Lo farà il tuo capitano
essere in buone mani.
1139
01:25:15,402 --> 01:25:17,825
Va bene. L'avete sentito, ragazzi.
1140
01:25:25,495 --> 01:25:27,589
UOMO 1: OSS, tieni il
telecamera sulla scialuppa di salvataggio.
1141
01:25:28,248 --> 01:25:29,875
UOMO 2 (VIA RADIO)
ASTAC, sì.
1142
01:25:30,459 --> 01:25:32,678
UOMO 1: Signore, il ponte della barca
è presidiato e pronto.
1143
01:25:32,836 --> 01:25:36,682
VBSS è in stazione. Richiesta
permesso di abbassare i RHIB.
1144
01:25:36,840 --> 01:25:38,808
Eseguire. UOMO 1: Sì, signore.
1145
01:25:38,967 --> 01:25:41,140
Bridge TAO, lancia i RHIB.
1146
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
(MUSICA)
1147
01:25:53,940 --> 01:25:55,692
(IN SOMALE)
Stanno arrivando.
1148
01:25:55,859 --> 01:25:59,079
Bilal, guardalo.
1149
01:25:59,237 --> 01:26:00,284
Osservalo attentamente.
1150
01:26:05,535 --> 01:26:07,754
MUSA (IN INGLESE)
Irlandesi, il tuo equipaggio,
1151
01:26:08,872 --> 01:26:10,374
FUD.
1152
01:26:10,540 --> 01:26:11,757
La nave va.
1153
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
PHILLIPS: È la Marina
ripulire la zona.
1154
01:26:14,920 --> 01:26:17,218
Faresti meglio a pensarci
cosa stai facendo
1155
01:26:18,965 --> 01:26:23,766
Marina bene. Ci proteggono.
Torniamo in Somalia.
1156
01:26:23,929 --> 01:26:26,478
La Marina non è qui
per proteggerti.
1157
01:26:26,640 --> 01:26:29,143
Non sono qui per
negoziare neanche.
1158
01:26:30,977 --> 01:26:32,900
Nessuna scelta.
1159
01:26:33,438 --> 01:26:34,530
Ti ho preso.
1160
01:26:51,915 --> 01:26:54,964
NEMO: Apri la porta! Lo siamo
qui con le tue provviste.
1161
01:26:59,423 --> 01:27:02,552
01:27:31,462
Portatelo fuori.
1173
01:27:31,872 --> 01:27:33,624
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
1174
01:27:33,832 --> 01:27:38,838
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene, va bene. Va bene. Sto arrivando.
1175
01:27:40,505 --> 01:27:41,597
(IN INGLESE)
Giù.
1176
01:27:41,757 --> 01:27:42,929
UOMO 3: Conferma visiva.
1177
01:27:43,091 --> 01:27:44,764
NEMO (IN INGLESE)
Tutto bene, capitano?
1178
01:27:44,926 --> 01:27:47,224
Sì. Sì, sto bene.
Yeah Yeah.
1179
01:27:47,679 --> 01:27:50,933
Ascoltare. Lo fa la mia famiglia
sai dove sono?
1180
01:27:51,099 --> 01:27:53,193
Sì, signore. Erano
mantenendoli aggiornati.
1181
01:27:53,393 --> 01:27:55,395
PHILLIPS: È importante
sanno dove sono.
1182
01:27:56,062 --> 01:27:58,235
Sono al posto 15.
1183
01:27:58,398 --> 01:28:00,071
Capisci?
1184
01:28:00,567 --> 01:28:02,490
Sono al posto 15.
1185
01:28:02,652 --> 01:28:04,700
Tutte le stazioni, TAO,
registralo: posto 15.
1186
01:28:04,863 --> 01:28:09,494
Pausa, CICWO. TAO. Invia
quello a CTF 151 e SOCOM.
1187
01:28:09,701 --> 01:28:11,669
Non si preoccupi, signore.
Ce ne occuperemo noi.
1188
01:28:11,870 --> 01:28:13,417
MUSA (IN SOMALE)
Riportatelo dentro.
1189
01:28:13,580 --> 01:28:15,082
NAJEE: Stai zitto e non muoverti.
1190
01:28:15,290 --> 01:28:17,588
NEMO
1233
01:30:11,948 --> 01:30:15,373
In qualità di capitano, sei responsabile di
la vita di tutti a bordo.
1234
01:30:15,577 --> 01:30:17,921
In questo momento stai mettendo
in pericolo.
1235
01:30:18,079 --> 01:30:20,127
Vogliamo risolvere questo problema
la cosa in modo pacifico.
1236
01:30:21,541 --> 01:30:25,091
Troviamo una via d'uscita
insieme prima che qualcuno si faccia male.
1237
01:30:28,924 --> 01:30:32,019
Scialuppa di salvataggio dell'Alabama, rispondi.
1238
01:30:34,763 --> 01:30:36,731
Parlo quando vado in Somalia.
1239
01:30:37,641 --> 01:30:38,733
NAJEE: Siediti.
1240
01:30:38,892 --> 01:30:40,485
MUSA: Siediti!
1241
01:30:41,686 --> 01:30:43,688
01:31:57,724
(NAJEE PARLA IN SOMALE)
1255
01:31:57,887 --> 01:31:59,730
(IN SOMALE)
Ehi, la situazione è peggiorata.
1256
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Ci sono altre due navi,
uno su ciascun lato.
1257
01:32:02,851 --> 01:32:05,570
ELMI: Quello è enorme.
1258
01:32:05,770 --> 01:32:07,772
(CHIACCHIERANDO IN SOMALE)
1259
01:32:12,235 --> 01:32:13,452
PHILLIPS: Oh, Dio.
1260
01:32:13,611 --> 01:32:15,613
ELMI (IN INGLESE)
Sedere! Sedere!
1261
01:32:15,780 --> 01:32:18,408
01:32:45,690
Hanno portato la Marina là fuori. Voi
devo arrendermi. Devi fermarti.
1270
01:32:45,852 --> 01:32:47,604
Non posso fermarmi, irlandese.
1271
01:32:47,771 --> 01:32:51,150
La Marina non te lo permetterà
vincita. Non possono lasciarti vincere.
1272
01:32:52,025 --> 01:32:55,746
Preferirebbero affondare questa barca
piuttosto che lasciarmi riportare in Somalia.
1273
01:32:55,904 --> 01:32:56,951
E' finita.
1274
01:33:00,617 --> 01:33:02,995
Sono arrivato troppo lontano, irlandese.
1275
01:33:03,578 --> 01:33:07,549
Non posso arrendermi. NO.
1276
01:33:09,626 --> 01:33:11,628
(MUSICA)
1277
01:33:27,644 --> 01:33:29,646
(IL TELEFONO SQUILLA)
1278
01:33:31,648 --> 01:33:32,695
Ciao?
1279
01:33:32,857 --> 01:33:35,986
01:36:10,440
UOMO 4: Sono nell'acqua.
Nell'acqua.
1303
01:36:10,640 --> 01:36:13,814
Uno potrebbe essere Phillips e probabilmente
un pirata. Non lo sappiamo.
1304
01:36:13,977 --> 01:36:15,320
CASTELLANO: Sì
devo essere sicuro.
1305
01:36:15,478 --> 01:36:17,105
Diamo un bagliore in aria.
1306
01:36:18,648 --> 01:36:21,151
Trovalo. Non ucciderlo.
1307
01:36:30,910 --> 01:36:32,503
(GRIDA DELLA MUSA IN SOMALE)
1308
01:36:37,083 --> 01:36:39,461
MUSA: Non sparare!
1309
01:36:39,627 --> 01:36:41,721
NAJEE 01:37:57,288
PHILLIPS: Aiuto!
1329
01:38:04,629 --> 01:38:05,676
Aiuto!
1330
01:38:12,011 --> 01:38:13,354
(FUMO)
1331
01:38:13,513 --> 01:38:15,515
(GRIDA IN SOMALE)
1332
01:38:15,681 --> 01:38:17,024
PHILLIPS: Va bene!
1333
01:38:17,225 --> 01:38:19,353
NAJEE (IN INGLESE) Vieni!
PHILLIPS: Va bene!
1334
01:38:19,519 --> 01:38:21,192
Venire! Inoltrare!
PHILLIPS: Va bene!
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,356
MUSA 01:39:50,860
Bainbridge alla scialuppa di salvataggio,
devi arrenderti.
1356
01:39:51,027 --> 01:39:53,155
(VIA RADIO) Non lo farai
avere il permesso di andare oltre.
1357
01:39:53,321 --> 01:39:55,164
È un elicottero!
1358
01:39:55,323 --> 01:39:57,496
MUSA: Vai dall'altra parte!
1359
01:39:58,868 --> 01:40:00,836
(GRIDA DEI PIRATI IN SOMALE)
1360
01:40:01,787 --> 01:40:04,040
CASTELLANO: Alabama
scialuppa di salvataggio, rispondi.
1361
01:40:04,207 --> 01:40:05,709
Fretta! Andare!
1362
01:40:05,875 --> 01:40:06,967
Sto cercando.
1363
01:40:11,631 --> 01:40:12,803
Andare!
1364
01:40:12,965 --> 01:40:14,939
CASTELLANO: Hai a
scelta da fare, capitano.
1365
01:40:14,952 --> 01:40:16,936
Arrenditi adesso e
tutto finisce pacificamente.
1366
01:40:17,094 --> 01:40:19,768
Oltre a ciò, non posso aiutarti.
Devi arrenderti.
1367
01:40:19,931 --> 01:40:22,525
(IN SOMALE)
Pensano che tu stia giocando.
1368
01:40:22,683 --> 01:40:24,777
Fai qualcosa!
1369
01:40:24,936 --> 01:40:26,358
Non puoi vincere.
1370
01:40:33,486 --> 01:40:35,284
CASTELLANO: Fai il
decisione giusta qui.
1371
01:40:35,446 --> 01:40:38,325
Stai esaurendo il tempo a tua disposizione.
Mi capisci?
1372
01:40:38,491 --> 01:40:40,835
Vuoi andare a
una prigione americana?
1373
01:40:40,993 --> 01:40:42,666
CASTELLANO: Questo è
la tua ultima possibilità.
1374
01:40:42,828 --> 01:40:44,796
È questo che vuoi?
1375
01:40:45,540 --> 01:40:47,383
So come gestire l'America.
1376
01:40:47,542 --> 01:40:49,419
Dammi la pistola.
1377
01:40:50,545 --> 01:40:52,968
Pensano che lo sia
stai giocando, eh?
1378
01:40:53,130 --> 01:40:54,177
(PARLANDO IN SOMALE)
1379
01:40:54,340 --> 01:40:55,592
MUSA (IN INGLESE)
Vai!
1380
01:40:56,425 --> 01:40:58,223
Andare!
1381
01:40:58,427 --> 01:41:00,304
Su scala.
1382
01:41:03,349 --> 01:41:04,521
Fai un buco.
1383
01:41:14,694 --> 01:41:17,243
UOMO: Bersaglio nel portello.
Qui Bainbridge è fuori.
1384
01:41:17,947 --> 01:41:20,075
Hanno in mano una pistola
alla testa di Phillips.
1385
01:41:20,241 --> 01:41:23,666
Sta tipo urlando e salutando
la pistola avanti e indietro.
1386
01:41:26,122 --> 01:41:30,343
Lo uccido! Lo uccido!
Ora! Lo uccido!
1387
01:41:33,421 --> 01:41:35,139
UOMO 1: Abbiamo sparato
licenziato, capitano.
1388
01:41:35,298 --> 01:41:37,471
UOMO 2: Quanti colpi? UOMO
1: Chi ha sparato? Chi ha sparato?
1389
01:41:37,633 --> 01:41:39,601
Lo stiamo perdendo.
1390
01:41:48,644 --> 01:41:49,691
E adesso?
1391
01:41:50,104 --> 01:41:51,479
NAJEE: Lo hanno fatto
nessun rispetto per noi.
1392
01:41:51,480 --> 01:41:54,029
Dobbiamo giocare?
1393
01:41:58,237 --> 01:42:00,740
(IN SOMALE)
Dammi la radio.
1394
01:42:01,824 --> 01:42:06,125
NAJEE: L'elicottero
sta tornando.
1395
01:42:08,914 --> 01:42:11,383
(IN INGLESE)
America, uccido l'ostaggio adesso!
1396
01:42:11,542 --> 01:42:14,967
Uccido l'ostaggio adesso! Lo farò
mettetelo in un sacco per cadaveri!
1397
01:42:15,129 --> 01:42:17,882
(GRIDA IN SOMALE)
1398
01:42:24,555 --> 01:42:27,274
Parla. Parlare.
1399
01:42:27,433 --> 01:42:32,735
Mi hanno puntato una pistola alla gola, e lo stanno facendo
userò una tuta di sopravvivenza come sacco per cadaveri.
1400
01:42:38,527 --> 01:42:41,246
Non sei solo un pescatore.
1401
01:42:41,906 --> 01:42:44,500
Non sei solo un pescatore.
1402
01:42:48,287 --> 01:42:50,591
COMANDANTE SEAL (OLTRE
RADIO) Uomini dell'Alabama
1403
01:42:50,604 --> 01:42:52,918
scialuppa di salvataggio, sono qui
parla dei tuoi soldi.
1404
01:42:54,085 --> 01:42:57,009
Ripeti, sono qui per
discuti i tuoi soldi.
1405
01:43:02,510 --> 01:43:03,636
Chi è questo?
1406
01:43:03,803 --> 01:43:06,977
Sono il negoziatore. Io sono
autorizzato a negoziare con te.
1407
01:43:10,393 --> 01:43:11,610
L'uomo delle assicurazioni?
1408
01:43:11,769 --> 01:43:15,819
Ora sei la musa di Abduwali,
giusto? Da Jariban, Puntland?
1409
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Dai clan dei
Hawiye e i Daarood?
1410
01:43:19,110 --> 01:43:20,783
I tuoi amici sono Adan Bilal.
1411
01:43:20,986 --> 01:43:24,035
Walid Elmi e Nour Najee.
1412
01:43:24,198 --> 01:43:27,953
Ma tu sei Musa. Ci sei
comando. È corretto?
1413
01:43:28,160 --> 01:43:30,162
(MUSICA)
1414
01:43:30,913 --> 01:43:32,165
Ci conoscono.
1415
01:43:32,331 --> 01:43:34,379
Abbiamo parlato con il
anziani della tua tribù.
1416
01:43:34,542 --> 01:43:38,388
Stanno venendo qui
negoziare un accordo, uno scambio.
1417
01:43:38,587 --> 01:43:42,467
Noi prendiamo il nostro uomo, tu prendi i tuoi soldi. Ma
questo deve essere fatto in riservatezza.
1418
01:43:42,633 --> 01:43:46,137
Non vogliamo che nessuno veda il
scambio. Nemmeno gli anziani.
1419
01:43:46,303 --> 01:43:47,429
E' una bugia.
1420
01:43:47,596 --> 01:43:50,770
COMANDANTE SEAL: Sei a corto di carburante.
È in arrivo un po' di tempo,
1421
01:43:50,933 --> 01:43:55,279
quindi suggerisco di rimorchiare
al punto di scambio.
1422
01:43:55,438 --> 01:43:58,658
Ma abbiamo bisogno che qualcuno venga
salire a bordo e negoziare l'accordo.
1423
01:43:58,816 --> 01:44:00,238
È un'imboscata.
1424
01:44:00,901 --> 01:44:02,903
COMANDANTE SEAL: Capitano.
1425
01:44:12,913 --> 01:44:14,415
Va bene.
1426
01:44:17,626 --> 01:44:19,503
È un'imboscata.
1427
01:44:23,966 --> 01:44:25,968
(MUSICA)
1428
01:44:43,402 --> 01:44:45,404
01:47:40,288
Pistola abbassata. Metti giù la pistola.
1466
01:47:40,829 --> 01:47:44,049
Relax. Ho bisogno di
vedere il capitano.
1467
01:47:44,208 --> 01:47:46,009
MUSA: Te lo mostro, capitano.
Indietro. SIGILLO 1: Rilassati.
1468
01:47:46,168 --> 01:47:47,465
Te lo mostro, capitano. Indietro.
1469
01:47:47,628 --> 01:47:48,880
SIGILLO 1: Vieni su.
MUSA: Indietro.
1470
01:47:49,088 --> 01:47:51,466
SIGILLO 1: Ascolta. Dobbiamo
avvicina l'altra nostra barca.
1471
01:47:51,632 --> 01:47:53,259
NAJEE (IN INGLESE)
Su.
1472
01:47:53,425 --> 01:47:55,143
SIGILLO 1: Dobbiamo
agganciare un cavo di traino.
1473
01:47:55,302 --> 01:47:58,306
MUSA: Nessun trucco. SIGILLO 1:
Nessun trucco. Nessun trucco.
1474
01:47:58,472 --> 01:48:00,566
SEAL 2: Vogliamo solo
vedere il capitano
1475
01:48:00,724 --> 01:48:04,194
e poi portarti alla nave per
l'incontro con gli anziani.
1476
01:48:04,353 --> 01:48:06,196
MUSA: Qualunque cosa accada, muore.
1477
01:48:07,189 --> 01:48:09,442
MUSE (VIA RADIO)
Qualunque cosa accada, muore. Te lo dico.
1478
01:48:09,608 --> 01:48:12,157
Signore, abbiamo orecchie sulla barca.
Controllo.
1479
01:48:13,028 --> 01:48:14,701
01:48:48,359
MUSA: Ecco, prendilo.
1491
01:48:49,064 --> 01:48:52,568
(PARLANDO IN SOMALE)
1492
01:48:52,776 --> 01:48:54,824
Dentro. Andare.
1493
01:48:55,446 --> 01:48:56,493
Andare.
1494
01:48:56,697 --> 01:49:00,201
MUSA: Dove sono gli anziani? FOCA
1: Stanno arrivando gli anziani.
1495
01:49:01,076 --> 01:49:03,704
Metti la pistola dentro. BENE
portarti dai tuoi anziani.
1496
01:49:03,871 --> 01:49:05,589
Qualunque cosa accada, muore.
1497
01:49:05,748 --> 01:49:08,672
SIGILLO 1: Ti do la mia parola.
Andrà tutto bene.
1498
01:49:08,834 --> 01:49:11,053
Metti giù la pistola.
1499
01:49:11,211 --> 01:49:12,463
Pistola abbassata.
1500
01:49:14,131 --> 01:49:15,508
Aspettare.
1501
01:49:15,716 --> 01:49:17,093
01:49:50,835
Mari severi.
1512
01:49:52,044 --> 01:49:54,718
UOMO 2: Va bene, il vento
non dovrebbe essere un fattore.
1513
01:49:54,880 --> 01:49:56,427
Dove dobbiamo essere?
1514
01:49:56,590 --> 01:49:59,764
È a 235 metri.
Novantuno sarà ottimale.
1515
01:49:59,927 --> 01:50:04,353
Signore, viene estratto un somalo. RHIB lo è
diretto in entrata. Il cavo di traino è attaccato.
1516
01:50:04,515 --> 01:50:08,816
TAO, iniziamo l'alta velocità
manovra. Sì, signore.
1517
01:50:10,729 --> 01:50:13,824
Halyburton, Boxer.
Questo è Bainbridge.
1518
01:50:13,982 --> 01:50:16,076
Iniziare le manovre ad alta velocità.
Passo.
1519
01:50:19,029 --> 01:50:20,747
01:50:48,980
Stai qui.
1530
01:50:49,143 --> 01:50:52,022
UOMO 1: C'è un sospetto pirata
imbarco nell'hangar di dritta.
1531
01:50:52,229 --> 01:50:54,448
MAN 3 (VIA RADIO) Copialo.
Tienilo.
1532
01:50:54,606 --> 01:50:56,358
Proprio lì.
1533
01:50:58,068 --> 01:51:00,241
Dove sono gli anziani?
1534
01:51:00,863 --> 01:51:04,868
Gli anziani saranno qui presto. Relax.
Ci prenderemo cura di te.
1535
01:51:05,075 --> 01:51:06,952
(MUSICA)
1536
01:51:23,552 --> 01:51:27,102
Il tuo capitano sa cosa sta facendo.
Avrai i tuoi soldi adesso.
1537
01:51:44,990 --> 01:51:46,537
Cosa sta succedendo?
1538
01:51:47,242 --> 01:51:49,336
Non riesco a vedere.
1539
01:51:49,912 --> 01:51:52,040
Dammi la radio.
1540
01:51:56,210 --> 01:51:59,464
NAJEE (IN INGLESE)
Troppa luce. Non vediamo.
1541
01:51:59,630 --> 01:52:02,349
Inizieremo il traino.
1542
01:52:02,507 --> 01:52:05,511
Ripeto, stiamo andando
per iniziare il traino.
1543
01:52:05,677 --> 01:52:09,773
Devi dirlo al tuo autista
ha bisogno di restare al suo posto
1544
01:52:09,932 --> 01:52:12,105
e continua a sterzare.
1545
01:52:19,441 --> 01:52:20,567
(GRUGNI)
1546
01:52:21,902 --> 01:52:23,904
(MUSICA)
1547
01:52:41,505 --> 01:52:44,258
Il team Alfa è verde in questo momento.
Uno verde, due rossi.
1548
01:52:44,424 --> 01:52:46,597
La scialuppa di salvataggio è al traino.
Siamo a cinque nodi.
1549
01:52:46,760 --> 01:52:49,855
Copialo. Abbiamo bisogno
tre bersagli verdi.
1550
01:52:52,474 --> 01:52:55,774
NAJEE (IN SOMALE)
Mantienilo fermo. Mantienilo fermo.
1551
01:53:11,827 --> 01:53:15,331
(IN INGLESE) Ehi. EHI. Sono solo
mettersi la maglietta come hanno detto.
1552
01:53:15,497 --> 01:53:16,794
(PARLA IN SOMALE)
1553
01:53:16,999 --> 01:53:19,627
(IN SOMALE)
se si muove ancora, sparagli.
1554
01:53:19,793 --> 01:53:21,921
Signore, i pirati sì
ha appena lanciato una minaccia.
1555
01:53:22,087 --> 01:53:23,714
COMANDANTE SEAL: Cosa c'è?
la traduzione?
1556
01:53:23,880 --> 01:53:26,349
"Se si muove
ancora una volta, sparagli."
1557
01:53:26,550 --> 01:53:28,552
01:54:45,046
NAJEE: Sii un uomo. Appena
stai zitto e guida.
1568
01:54:48,340 --> 01:54:51,469
(IN INGLESE)
Nave americana, rispondimi.
1569
01:54:51,635 --> 01:54:52,761
Stati Uniti, rispondimi!
1570
01:54:52,969 --> 01:54:55,768
L'Alfa è verde. Bravo
e Charlie sono rossi.
1571
01:54:57,516 --> 01:54:59,814
NAJEE: Troppe onde!
1572
01:55:00,727 --> 01:55:03,901
Stati Uniti Marina. Troppe onde!
1573
01:55:04,064 --> 01:55:08,319
Scialuppa di salvataggio dell'Alabama, qui il negoziatore.
Ti porteremo nella nostra scia.
1574
01:55:08,485 --> 01:55:12,831
Se segui la nostra scia, lo farà
essere più liscio. Negoziatore fuori.
1575
01:55:33,760 --> 01:55:36,354
01:57:21,706
(IN SOMALE)
Fermatelo.
1603
01:57:22,619 --> 01:57:23,871
Bilal, fermalo.
1604
01:57:25,622 --> 01:57:27,044
(GEMENTI)
1605
01:57:30,377 --> 01:57:31,674
Basta irlandese! Basta irlandese!
1606
01:57:31,836 --> 01:57:34,009
(IN SOMALE)
Porta la corda!
1607
01:57:35,507 --> 01:57:38,101
UOMO: Alfa e Charlie sono rossi.
Siamo tre rossi.
1608
01:57:38,260 --> 01:57:40,433
Scialuppa di salvataggio dell'Alabama, questa
è il negoziatore.
1609
01:57:40,595 --> 01:57:43,064
Se fai del male all'ostaggio,
non abbiamo un accordo
1610
01:57:43,807 --> 01:57:45,309
Copi?
1611
01:57:49,145 --> 01:57:50,647
NAJEE: Legatelo!
1612
01:57:51,523 --> 01:57:53,321
01:58:48,831
(URLANDO)
1622
01:58:49,039 --> 01:58:50,712
Stai zitto!
1623
01:58:51,583 --> 01:58:54,211
Prendi una benda!
1624
01:58:57,297 --> 01:58:59,470
Riesci a vedere questo?
1625
01:59:00,091 --> 01:59:01,138
Puoi vederlo?
1626
01:59:01,968 --> 01:59:04,812
Riacquisiamo obiettivi,
rilascio delle armi su mio comando.
1627
01:59:05,013 --> 01:59:07,812
UOMO: Uno e trentacinque metri.
Questo è 44 fuori dall'ottimale.
1628
01:59:07,974 --> 01:59:10,898
Verde alfa. Bravo e Charlie
sono ancora rossi. Due rossi.
1629
01:59:11,353 --> 01:59:13,401
NAJEE: Bendatelo.
1630
01:59:17,067 --> 01:59:21,117
Ragazzo, alza le mani e basta.
Sei solo un ragazzino.
1631
01:59:21,279 --> 01:59:23,077
Metti giù le armi
e alza le mani.
1632
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
Alza le mani!
1633
01:59:27,577 --> 01:59:29,671
Qualcuno lo sta sentendo?
1634
01:59:31,998 --> 01:59:34,717
Dì alla mia famiglia che li amo.
1635
01:59:34,918 --> 01:59:36,545
Andrea, ti amo.
1636
01:59:37,504 --> 01:59:38,756
Ti amo, Angelica.
1637
01:59:39,547 --> 01:59:40,764
Tesoro, ti amo.
1638
01:59:42,509 --> 01:59:44,352
Ti amo, Danny. Mi dispiace.
1639
01:59:44,511 --> 01:59:48,982
Mi dispiace, sono qui e
non lì con te.
1640
01:59:49,432 --> 01:59:53,232
Qualcuno può sentirlo? Io
non ne posso più.
1641
01:59:53,436 --> 01:59:55,985
Uno trenta metri. Questo è
39 fuori dall'ottimale.
1642
01:59:56,147 --> 01:59:58,195
Due rossi. Nessun colpo.
Ancora al due rossi.
1643
01:59:58,358 --> 02:00:02,113
Ho bisogno di mirare agli obiettivi. Io
servono tre bersagli verdi.
1644
02:00:05,573 --> 02:00:07,621
Non ucciderlo!
1645
02:00:07,784 --> 02:00:09,832
Stanno arrivando gli anziani.
1646
02:00:09,994 --> 02:00:11,371
Avremo i nostri soldi.
1647
02:00:11,538 --> 02:00:13,961
Siete entrambi idioti.
1648
02:00:14,124 --> 02:00:15,717
Non verrà nessuno.
1649
02:00:18,420 --> 02:00:20,639
(MUSICA)
1650
02:00:23,842 --> 02:00:26,470
Verde Alfa, verde Bravo.
Due verdi, uno rosso.
1651
02:00:26,636 --> 02:00:29,731
Uno e ventuno. Trenta metri fuori.
PHILLIPS: Non ne posso più.
1652
02:00:29,889 --> 02:00:31,641
Ho finito.
1653
02:00:31,808 --> 02:00:33,651
Ho finito.
1654
02:00:33,810 --> 02:00:37,064
Questo è tutto. Lo faremo tutti
muori se lo uccidi.
1655
02:00:37,230 --> 02:00:39,904
Tutto loro
detto che era una bugia!
1656
02:00:40,066 --> 02:00:41,784
Ci uccideranno tutti,
1657
02:00:41,943 --> 02:00:44,071
e c'è lui dietro a tutto!
1658
02:00:44,237 --> 02:00:46,456
Uno diciassette metri.
Due verdi, uno rosso.
1659
02:00:46,614 --> 02:00:48,662
Non abbiamo una possibilità.
UOMO 1: Ho bisogno di occhi puntati.
1660
02:00:48,825 --> 02:00:50,418
UOMO 2: Signore, lo sono
gli sparerò.
1661
02:00:54,497 --> 02:00:55,714
(GRUNTI)
1662
02:00:57,000 --> 02:00:59,344
UOMO 2: Pistola spianata. Pistola spianata.
Ferma il traino.
1663
02:00:59,502 --> 02:01:00,628
UOMO 3: Roger. Ferma il traino.
1664
02:01:04,382 --> 02:01:05,804
Eseguire.
1665
02:01:07,677 --> 02:01:09,429
(GRUNTI)
1666
02:01:12,140 --> 02:01:14,188
Cos'era quello?
1667
02:01:15,560 --> 02:01:19,155
(GRUGNI)
1668
02:01:20,774 --> 02:01:22,572
(Phillips ansimante)
1669
02:01:35,371 --> 02:01:39,626
(URLA E SANGUE)
1670
02:01:48,468 --> 02:01:51,142
Oh, no!
1671
02:01:51,846 --> 02:01:54,395
02:03:22,236
Va bene. Sei capace?
camminare bene, signore?
1691
02:03:22,437 --> 02:03:24,781
Stai bene?
Come ti chiami?
1692
02:03:24,939 --> 02:03:27,613
PHILLIPS: Urna, Rich.
Ricco Phillips.
1693
02:03:29,360 --> 02:03:32,660
Ti consegneremo a
il Dipartimento di Giustizia.
1694
02:03:32,822 --> 02:03:35,575
Andrai in America
affrontare il processo.
1695
02:03:36,492 --> 02:03:37,835
Hai sparato ai miei amici?
1696
02:03:38,244 --> 02:03:41,088
Uh, il capitano Phillips è libero.
Tutti i tuoi amici sono morti.
1697
02:03:42,999 --> 02:03:46,299
E' finita. Tu sei
andare in America adesso.
1698
02:03:46,461 --> 02:03:48,634
Lo sei stato
sospettato di pirateria.
1699
02:03:48,796 --> 02:03:51,424
Adesso vado a leggere
tu i tuoi diritti.
1700
02:03:51,591 --> 02:03:54,811
Hai il diritto di restare
tacere e non fare alcuna dichiarazione.
1701
02:03:55,011 --> 02:03:58,311
Qualsiasi affermazione può essere usata contro
voi in procedimenti giudiziari.
1702
02:04:02,352 --> 02:04:04,605
Capitano Phillips,
per favore entra.
1703
02:04:05,855 --> 02:04:07,402
Accomodati.
1704
02:04:07,982 --> 02:04:09,734
Cesoie per trauma.
1705
02:04:10,276 --> 02:04:12,745
Sono il capo O'Brien. Lo farò
sii il tuo soldato oggi.
1706
02:04:12,946 --> 02:04:15,290
Puoi dirlo, per favore?
io cosa sta succedendo?
1707
02:04:16,157 --> 02:04:17,909
Puoi parlare?
1708
02:04:18,076 --> 02:04:20,920
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Sì. Ehm... Ehm...
1709
02:04:21,079 --> 02:04:22,296
Sto bene.
1710
02:04:22,497 --> 02:04:24,716
Stai bene? Perché
non hai un bell'aspetto.
1711
02:04:24,916 --> 02:04:27,214
Provi qualche dolore in questo momento?
1712
02:04:28,711 --> 02:04:31,055
Stai soffrendo in questo momento?
Ehm... Ehm...
1713
02:04:31,214 --> 02:04:32,887
Proprio lì, dalla tua parte.
1714
02:04:33,049 --> 02:04:34,801
Va bene. Fammi vedere
è davvero veloce.
1715
02:04:35,009 --> 02:04:37,387
Puoi alzare il braccio?
Fa male?
1716
02:04:37,553 --> 02:04:38,930
Un po?
(VOCE ROTTURA) Un po'.
1717
02:04:39,097 --> 02:04:41,441
È tenero? Vai avanti
e abbassa il braccio.
1718
02:04:41,599 --> 02:04:43,601
Ho bisogno che tu mi guardi.
Calmati,
1719
02:04:43,768 --> 02:04:46,112
e ho bisogno che tu respiri.
Respiri profondi.
1720
02:04:46,270 --> 02:04:47,567
Ecco qua. Molto bene.
1721
02:04:48,189 --> 02:04:50,362
Eccezionale. Adesso ti voglio
per rilassare il braccio.
1722
02:04:50,566 --> 02:04:53,911
Lo indosseremo, prendi il tuo
frequenza cardiaca e livello di ossigeno,
1723
02:04:54,070 --> 02:04:56,038
assicurati di respirare.
Va bene.
1724
02:04:56,197 --> 02:04:58,120
Voglio che tu continui
farlo, ok?
1725
02:04:58,282 --> 02:05:00,159
Te lo metto al dito.
1726
02:05:00,326 --> 02:05:02,545
O'BRIEN: Puoi dirmelo?
cosa ti è successo alla testa?
1727
02:05:02,704 --> 02:05:04,377
UOMO: Mettitelo al dito.
1728
02:05:04,539 --> 02:05:06,291
Uh... Loro, ehm...
1729
02:05:06,457 --> 02:05:09,210
(Balbendo)
1730
02:05:09,377 --> 02:05:11,095
O'BRIEN: Va bene,
prenditi il tuo tempo
1731
02:05:11,254 --> 02:05:14,554
C'è un 2 centimetri
lacerazione al sopracciglio sinistro.
1732
02:05:14,716 --> 02:05:15,763
(Singhiozzando)
1733
02:05:15,925 --> 02:05:17,472
Va bene. Va tutto bene.
1734
02:05:17,635 --> 02:05:21,060
Va bene. Va bene. Voglio che tu lo faccia
guardami e respira.
1735
02:05:21,222 --> 02:05:22,269
Capire?
PHILLIPS (CON VOCE NORMALE) Già.
1736
02:05:22,432 --> 02:05:23,729
Ok, va bene.
1737
02:05:23,891 --> 02:05:28,567
Ha uno spazio di 4 centimetri. Poco
lacerazione lì sulla tempia sinistra.
1738
02:05:28,730 --> 02:05:30,403
UOMO: Capito. O'BRIEN: Ok.
Molto bene.
1739
02:05:30,565 --> 02:05:32,192
Va bene. Tu sei
stai benissimo, ok?
1740
02:05:32,400 --> 02:05:35,904
Da dove viene tutto questo sangue?
il tuo sopracciglio e la tua testa?
1741
02:05:36,529 --> 02:05:37,576
Che cosa?
1742
02:05:37,739 --> 02:05:40,458
Da dove viene il sangue?
il tuo sopracciglio e la tua testa?
1743
02:05:40,616 --> 02:05:42,710
Tutto questo. BENE,
no, non tutto.
1744
02:05:42,869 --> 02:05:45,247
O'BRIEN: Ok.
Non è mio.
1745
02:05:45,455 --> 02:05:48,083
O'BRIEN: Ok, va bene,
va bene. Guardami.
1746
02:05:48,249 --> 02:05:49,967
Ti stenderemo.
Va bene.
1747
02:05:50,126 --> 02:05:52,220
O'BRIEN: Va bene. Sì.
1748
02:05:52,378 --> 02:05:55,006
Voglio che tu ti stenda bene
e delicatamente. Bello e delicatamente.
1749
02:05:55,173 --> 02:05:57,892
Ah. Stai bene. Ti ho preso.
1750
02:05:58,301 --> 02:06:00,724
Ecco qua. Molto bene. Ah.
1751
02:06:00,887 --> 02:06:02,639
Capitano, sei al sicuro adesso, ok?
1752
02:06:02,805 --> 02:06:05,399
Grazie. O'BRIEN:
Non c'è di che.
1753
02:06:05,558 --> 02:06:07,276
Stai bene.